1 00:00:01,000 --> 00:00:03,100 A previsão, muitas sol até hoje 2 00:00:03,135 --> 00:00:04,165 com temperaturas sazonais. 3 00:00:04,200 --> 00:00:08,400 Devemos atingir o nosso nível normal de cerca de 82 graus esta tarde. 4 00:00:08,435 --> 00:00:10,865 Procure céus claros esta noite com um mínimo perto de 70. 5 00:00:10,900 --> 00:00:13,700 Aumento da nebulosidade amanhã, pegajoso e úmido com- 6 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 Clurman! 7 00:00:34,100 --> 00:00:35,900 Por que você não retornou minhas ligações, Gil? 8 00:00:36,400 --> 00:00:37,700 Vamos, Joe, me dê um tempo. 9 00:00:37,735 --> 00:00:38,365 Estou atrasado para uma reunião. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,200 Deixei mensagens em todas as linhas. 11 00:00:40,235 --> 00:00:41,817 Até conversei com sua assistente. 12 00:00:41,852 --> 00:00:43,365 Olha, estive muito ocupado, ok? 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 Temos uma reunião marcada para amanhã. 14 00:00:44,835 --> 00:00:45,665 Conversaremos então. 15 00:00:45,700 --> 00:00:47,500 Isso mesmo, nós faremos. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,300 Você me dispensa de novo 17 00:00:49,335 --> 00:00:50,765 vai ficar feio, 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,100 e eu não serei assim entendendo da próxima vez. 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,400 O de Clurman foi o segundo bombardeio esta manhã, 20 00:01:31,435 --> 00:01:33,200 tanto em residencial bairros de Palm Beach. 21 00:01:33,235 --> 00:01:34,617 A segurança interna foi notificada? 22 00:01:34,652 --> 00:01:35,976 E ATF. Além de um perfil, 23 00:01:36,011 --> 00:01:37,300 eles querem uma avaliação da ameaça. 24 00:01:37,335 --> 00:01:38,265 A mídia está interessada nisso? 25 00:01:38,300 --> 00:01:40,000 Claro. Jj está monitorando isso. 26 00:01:40,035 --> 00:01:41,600 O que sabemos sobre as bombas? 27 00:01:42,000 --> 00:01:43,365 Morgan se juntou ao ATF. 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,700 Eles estão enviando fotos de fragmentos de bombas à medida que os encontram. 29 00:01:48,600 --> 00:01:49,765 Bombas tubulares. 30 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 Embalado em caixas de papelão. 31 00:01:51,235 --> 00:01:51,865 Pacotes de bombas 32 00:01:51,900 --> 00:01:52,900 Enviado pelo correio? 33 00:01:52,935 --> 00:01:53,465 Não. 34 00:01:53,500 --> 00:01:56,000 A outra foto em sua mão é do switch que o atf encontrou. 35 00:01:56,035 --> 00:01:58,700 O mesmo mecanismo para ambos bombas ativadas por mercúrio. 36 00:01:58,735 --> 00:01:59,665 O que isso significa? 37 00:01:59,700 --> 00:02:00,865 Existem contatos para um detonador 38 00:02:00,900 --> 00:02:02,800 em cada extremidade de uma curva tubo cheio de mercúrio. 39 00:02:02,835 --> 00:02:04,700 O que isso significa é tudo você tem que fazer é 40 00:02:04,735 --> 00:02:05,965 incline o pacote para detoná-lo. 41 00:02:06,000 --> 00:02:07,900 Então eles não poderiam ter foi enviado pelo correio. 42 00:02:12,385 --> 00:02:14,465 Por que ter todo esse problema matar apenas algumas pessoas? 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,500 Vamos recomendar não aumentar o nível de alerta terrorista por enquanto. 44 00:02:17,800 --> 00:02:19,500 Não há razão para espalhar o pânico. 45 00:02:19,800 --> 00:02:21,000 Temos novidades. 46 00:02:21,800 --> 00:02:23,165 Este é apenas um canal local, 47 00:02:23,200 --> 00:02:25,400 mas a cobertura está em todo lugar agora- 48 00:02:25,435 --> 00:02:27,600 cnn, fox, msnbc, al-jazeera, você escolhe. 49 00:02:27,635 --> 00:02:29,465 Tanta coisa para não espalhar o pânico. 50 00:02:29,500 --> 00:02:31,600 Segundo os médicos, ele está gravemente ferido, 51 00:02:31,635 --> 00:02:33,665 mas em condição estável na UTI. 52 00:02:33,700 --> 00:02:35,065 Agora, os vizinhos dizem que eles ouviram uma explosão 53 00:02:35,100 --> 00:02:38,200 por volta das 10h30 desta manhã, e a polícia chegou... 54 00:02:38,235 --> 00:02:39,700 se o DHS não aumentar o alerta de terror agora, 55 00:02:39,735 --> 00:02:40,565 eles parecerão fracos. 56 00:02:40,600 --> 00:02:43,400 Certifique-se de segurança interna sabe que isso está em todo lugar. 57 00:02:46,300 --> 00:02:47,465 Eu simplesmente senti isso! 58 00:02:47,500 --> 00:02:50,200 Você está bem? Estão todos bem? 59 00:02:52,200 --> 00:02:54,300 Vamos nos encontrar na pista de pouso em 20 minutos. 60 00:02:54,335 --> 00:02:56,400 Isso é ao vivo, repito, isso é ao vivo. 61 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 MENTES CRIMINAIS TEMPORADA 1 EPISÓDIO 03 62 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Não vou ser enganado novamente (Data de transmissão original: 5 de outubro de 2005) 63 00:03:35,500 --> 00:03:36,400 Sim, e aí? 64 00:03:36,435 --> 00:03:37,265 Hotch, ouça, 65 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 eles vão nos enviar fragmentos de bombas esta tarde. 66 00:03:39,335 --> 00:03:41,300 Sou o único com experiência em ATF. 67 00:03:41,335 --> 00:03:42,365 Então, se você quiser que eu fique para trás 68 00:03:42,400 --> 00:03:43,965 e supervisionar a bomba perfil, estou nisso. 69 00:03:44,000 --> 00:03:46,100 Morgan, você não teria medo de estar em campo com um bombardeiro, 70 00:03:46,135 --> 00:03:47,200 agora, você faria isso? 71 00:03:47,900 --> 00:03:50,100 Você sabe que talvez não seja o bombardeiro com o qual estou preocupado. 72 00:03:50,900 --> 00:03:52,065 Achei que já tínhamos superado tudo isso. 73 00:03:52,100 --> 00:03:54,800 Hotch, Boston enviou Gideon em uma pirueta pós-traumática. 74 00:03:54,835 --> 00:03:56,300 Como sabemos que isso não acontecerá novamente? 75 00:03:56,335 --> 00:03:56,965 Morgan, vou te dizer uma coisa. 76 00:03:57,000 --> 00:03:58,800 Por que não nos concentramos sobre o perfil do homem-bomba, 77 00:03:58,835 --> 00:04:00,300 e não Gideão? 78 00:04:02,800 --> 00:04:03,900 Copie isso. 79 00:04:07,000 --> 00:04:08,565 Samuel Johnson escreveu, 80 00:04:08,600 --> 00:04:11,165 "quase todo absurdo de conduta 81 00:04:11,200 --> 00:04:16,800 surge da imitação de aqueles com quem não podemos nos parecer." 82 00:04:16,835 --> 00:04:18,665 Os bombardeios ocorreram dentro 3 milhas um do outro. 83 00:04:18,700 --> 00:04:21,500 A primeira vítima foi um homem de 74 anos viúva, Bárbara Keller. 84 00:04:21,535 --> 00:04:22,965 2 horas depois disso, 85 00:04:23,000 --> 00:04:24,400 Clurman foi atropelado na entrada de sua garagem, 86 00:04:24,435 --> 00:04:26,217 e 45 minutos depois... 87 00:04:26,252 --> 00:04:28,000 bem, todos nós vimos isso. 88 00:04:28,035 --> 00:04:28,765 Jill Swenson, 89 00:04:28,800 --> 00:04:31,600 Dona de casa de 34 anos que morava do outro lado da rua de Clurman. 90 00:04:31,635 --> 00:04:33,865 Dos três, apenas Clurman sobreviveu. 91 00:04:33,900 --> 00:04:35,700 Houve alguma conexão entre as vítimas? 92 00:04:35,735 --> 00:04:37,165 Um. Clurman era um parceiro 93 00:04:37,200 --> 00:04:40,400 em um condomínio de US$ 10 milhões negócio em que Keller era um investidor, 94 00:04:40,435 --> 00:04:42,200 e há algumas semanas, o todo o negócio faliu. 95 00:04:42,235 --> 00:04:43,865 Faliu como? 96 00:04:43,900 --> 00:04:46,000 Os geólogos descobriram que a terra estava em metano, 97 00:04:46,035 --> 00:04:48,367 os condomínios nunca foram construídos, o a terra ficou sem valor, 98 00:04:48,402 --> 00:04:50,700 e Clurman perdeu muito pessoas e muito dinheiro. 99 00:04:50,900 --> 00:04:53,100 Então talvez um deles estivesse bravo o suficiente para mirar em Clurman. 100 00:04:53,135 --> 00:04:54,865 Não, não vamos nos precipitar. 101 00:04:54,900 --> 00:04:57,400 É um pouco cedo teorizar sobre o motivo. 102 00:04:57,600 --> 00:04:59,300 Então por onde começamos? 103 00:04:59,335 --> 00:05:00,965 Desde o início. 104 00:05:01,000 --> 00:05:02,265 O que sabemos sobre bombardeiros? 105 00:05:02,300 --> 00:05:06,365 Principalmente homens, solitários, história de atividade criminosa. 106 00:05:06,400 --> 00:05:09,800 Cerca de 50% de todos os atentados são na verdade, um produto de vandalismo. 107 00:05:09,835 --> 00:05:10,465 E na maioria das vezes, 108 00:05:10,500 --> 00:05:12,765 bombardeiros acabam acidentalmente explodindo-se, 109 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 então o primeiro suspeita que você sempre procure no caso de bombardeio 110 00:05:14,835 --> 00:05:15,565 são as vítimas. 111 00:05:15,600 --> 00:05:17,265 Clurman era o único homem. 112 00:05:17,300 --> 00:05:21,600 Perder um grande negócio como isso pode ser um poderoso estressor. 113 00:05:22,700 --> 00:05:24,400 Bem, então há a cena do crime. 114 00:05:24,700 --> 00:05:28,100 Clurman foi a única vítima que não foi atingido em sua porta. 115 00:05:28,135 --> 00:05:29,300 Por que? 116 00:05:29,600 --> 00:05:31,300 O que havia de diferente neste? 117 00:05:33,600 --> 00:05:34,865 Antes de Clurman desmaiar, 118 00:05:34,900 --> 00:05:36,365 tudo o que ele disse aos policiais na época foi que 119 00:05:36,400 --> 00:05:39,400 ele viu o pacote parado no incline-se do lado de fora da porta da cozinha. 120 00:05:40,200 --> 00:05:41,700 Por que ele não aceitou? 121 00:05:42,300 --> 00:05:44,400 Por que não disparou até chegar ao carro? 122 00:05:44,435 --> 00:05:45,700 Está a cerca de 15 metros de distância. 123 00:05:46,400 --> 00:05:47,700 Joe Reese, um dos investidores de Clurman, 124 00:05:47,735 --> 00:05:48,965 estava aqui antes da bomba explodir. 125 00:05:49,000 --> 00:05:50,465 Os policiais governaram ele como suspeito, 126 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 mas ele disse que viu Clurman pegar no carro com o pacote. 127 00:05:53,235 --> 00:05:55,700 Então talvez Clurman não estivesse receber uma bomba. 128 00:05:55,735 --> 00:05:57,700 Talvez ele estivesse em seu maneira de entregar um. 129 00:05:57,735 --> 00:05:59,267 Mas ele deixa cair ou inclina, 130 00:05:59,302 --> 00:06:00,751 e dispara por acidente. 131 00:06:00,786 --> 00:06:02,165 Gostaria de falar com Clurman. 132 00:06:02,200 --> 00:06:05,200 Enquanto isso, vamos dar uma mandado para revistar sua casa. 133 00:06:18,200 --> 00:06:19,600 Você tem um pacote. 134 00:06:20,300 --> 00:06:22,600 Não se preocupe. Teve escolta policial desde Palm Beach. 135 00:06:24,900 --> 00:06:26,200 Ok, na hora certa 136 00:06:26,900 --> 00:06:28,100 Obrigado, cara, eu cuido disso. 137 00:06:28,800 --> 00:06:29,965 Estes são os fragmentos da minha bomba. 138 00:06:30,000 --> 00:06:32,100 Podemos começar a colocar esse menino mau juntos. 139 00:06:33,700 --> 00:06:37,400 Por que se preocupar? Não basta olhar nas peças para estampas e tal? 140 00:06:38,900 --> 00:06:40,750 Garcia, o que você está fazendo no FBI? 141 00:06:40,785 --> 00:06:42,542 Eu não entrei na faculdade de medicina? 142 00:06:42,577 --> 00:06:44,738 Por que isso não me surpreende? 143 00:06:44,773 --> 00:06:46,900 Ai. Foi o que meu pai disse. 144 00:06:47,200 --> 00:06:48,500 Tudo bem, estou prestes para te ensinar algo, 145 00:06:48,535 --> 00:06:49,767 então preste atenção. 146 00:06:49,802 --> 00:06:50,965 Ah, é como a escola. 147 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 Olha, como essas coisas são montadas 148 00:06:52,285 --> 00:06:53,500 posso dizer como o suspeito pensa. 149 00:06:53,535 --> 00:06:55,000 Você parece Gideão. 150 00:06:55,035 --> 00:06:56,600 Ok, ai. 151 00:06:57,100 --> 00:06:59,500 Você acha que é besteira? Ok... 152 00:07:01,100 --> 00:07:02,100 tudo bem. 153 00:07:04,200 --> 00:07:05,300 Você vê aquela seção do tubo? 154 00:07:05,335 --> 00:07:06,365 Sim 155 00:07:06,400 --> 00:07:08,550 Isso aí usado fazer parte do boné. 156 00:07:08,585 --> 00:07:10,700 Ele aparafusou nesses tópicos aqui mesmo. 157 00:07:10,735 --> 00:07:12,065 Mas, veja, aqui está a coisa- 158 00:07:12,100 --> 00:07:14,265 isso tinha que ser feito com muito cuidado 159 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 porque mesmo que um minúsculo grão de pó 160 00:07:16,235 --> 00:07:18,065 vá para esses tópicos enquanto ele estava trabalhando, 161 00:07:18,100 --> 00:07:20,100 aquele pouco de atrito teria acendido a bomba. 162 00:07:20,135 --> 00:07:22,067 Bum! Bum! Bum! 163 00:07:22,102 --> 00:07:23,965 Até logo, suspeito. 164 00:07:24,000 --> 00:07:26,300 Agora, ele não precisava use um pó tão fino. 165 00:07:26,335 --> 00:07:28,165 Ele não precisou usar tampas roscadas, 166 00:07:28,200 --> 00:07:29,465 e ele nem tinha usar um tubo de aço, 167 00:07:29,500 --> 00:07:31,600 e teria sido um muito mais seguro se ele não tivesse feito isso. 168 00:07:31,635 --> 00:07:33,800 Mas a bomba não foram quase tão mortais. 169 00:07:34,500 --> 00:07:36,500 Então, o que isso diz você sobre nosso suspeito? 170 00:07:36,535 --> 00:07:38,100 Ele é um cachorrinho doente? 171 00:07:39,100 --> 00:07:42,700 Para dizer o mínimo. Um doente cachorrinho que pretende matar. 172 00:07:43,100 --> 00:07:44,165 Não assustar, não vandalizar, 173 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 ou fazer algum tipo de declaração política. 174 00:07:46,400 --> 00:07:47,600 Matar. 175 00:07:54,700 --> 00:07:55,700 Onde está sua equipe agora? 176 00:07:55,735 --> 00:07:56,265 Na garagem. 177 00:07:56,300 --> 00:07:57,300 Depois de terminarem a garagem, 178 00:07:57,335 --> 00:07:58,300 certifique-se de que eles verifiquem o sótão. 179 00:07:58,335 --> 00:07:59,000 Agente Hotchner? 180 00:07:59,035 --> 00:07:59,565 Sim, senhor? 181 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Detetive Morrison, Polícia de Palm Beach. 182 00:08:01,235 --> 00:08:01,867 Eu sou o líder do caso. 183 00:08:01,902 --> 00:08:02,465 Prazer em conhecê-lo. 184 00:08:02,500 --> 00:08:03,665 Este é o agente Greenaway. 185 00:08:03,700 --> 00:08:05,165 Agentes Reid e Gideon estão no hospital. 186 00:08:05,200 --> 00:08:06,900 Eu acho que você conheceu o agente Jareau na delegacia. 187 00:08:06,935 --> 00:08:08,600 Ah, sim, ela assumiu o controle do lugar. 188 00:08:08,635 --> 00:08:09,565 Ela faz isso. 189 00:08:09,600 --> 00:08:11,365 ATF ainda não encontrou nenhuma evidência concreta, 190 00:08:11,400 --> 00:08:14,300 apenas alguns temporizadores de cozinha, fita gravadores e interruptores elétricos. 191 00:08:14,335 --> 00:08:14,765 Sim 192 00:08:14,800 --> 00:08:16,900 É incrível quantos utensílios domésticos 193 00:08:16,935 --> 00:08:19,000 contar como potencial materiais para fabricação de bombas. 194 00:08:19,700 --> 00:08:20,900 Olá? 195 00:08:22,300 --> 00:08:23,550 Com licença! 196 00:08:23,585 --> 00:08:24,800 Sra. 197 00:08:25,300 --> 00:08:26,700 O que está acontecendo aqui? 198 00:08:26,735 --> 00:08:27,765 Sra. 199 00:08:27,800 --> 00:08:30,500 meu nome é agente especial Aaron Hotchner com o FBI. 200 00:08:30,535 --> 00:08:32,165 O que você está fazendo na minha casa? 201 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 Há uma cópia do mandado sobre a mesa. 202 00:08:34,900 --> 00:08:36,165 Eu sei que isso é difícil de acreditar, 203 00:08:36,200 --> 00:08:37,865 mas só precisamos cobrir todas as nossas bases. 204 00:08:37,900 --> 00:08:41,000 Precisamos ter certeza de que seu marido não estava envolvido de forma alguma. 205 00:08:41,035 --> 00:08:42,165 Envolvido? 206 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 Meu marido está no hospital com a perna arrancada. 207 00:08:44,435 --> 00:08:45,800 O que você está falando?! 208 00:08:45,835 --> 00:08:46,865 Sra. 209 00:08:46,900 --> 00:08:49,800 há algumas perguntas que seu marido precisa responder, 210 00:08:49,835 --> 00:08:52,417 e quanto mais cedo nós fale com ele e limpe-o, 211 00:08:52,452 --> 00:08:55,000 então quanto mais cedo pudermos encontre quem é o responsável. 212 00:08:56,000 --> 00:08:57,200 Agente Hotchner? 213 00:08:57,500 --> 00:08:58,600 Nós temos algo. 214 00:09:06,100 --> 00:09:08,300 Encontramos isso enterrado em parte de trás daquela prateleira. 215 00:09:12,300 --> 00:09:13,700 Sra. 216 00:09:15,500 --> 00:09:17,200 você sabe alguma coisa sobre isso? 217 00:09:27,400 --> 00:09:29,900 O que você pode nos contar sobre o pacote, Sr. Clurman? 218 00:09:30,300 --> 00:09:32,300 Achei que sabia o que era. 219 00:09:32,700 --> 00:09:35,900 Pote para orquídea. Eu os coleciono. 220 00:09:36,400 --> 00:09:38,500 Encomendei o pote pelo correio. 221 00:09:38,800 --> 00:09:40,300 Por que você não levou para dentro? 222 00:09:40,335 --> 00:09:42,017 Foi para o meu escritório. 223 00:09:42,052 --> 00:09:43,776 Eu estava indo para lá de qualquer maneira. 224 00:09:43,811 --> 00:09:45,500 Pensei em levar comigo. 225 00:09:46,300 --> 00:09:48,200 Essa é a última coisa que me lembro. 226 00:09:50,100 --> 00:09:51,600 Você discutiu com Joe Reese. 227 00:09:51,635 --> 00:09:52,700 Você se lembra disso? 228 00:09:53,000 --> 00:09:53,950 Joe estava lá? 229 00:09:53,985 --> 00:09:54,865 Ele estava com raiva, 230 00:09:54,900 --> 00:09:56,900 ele acusou você de dispensá-lo. 231 00:09:57,400 --> 00:09:58,265 Uh... 232 00:09:58,300 --> 00:10:00,300 alguma razão para ele querer machucar você? 233 00:10:00,335 --> 00:10:01,765 Joe? Não. 234 00:10:01,800 --> 00:10:04,200 Quero dizer, ele é um cara conflituoso, 235 00:10:04,235 --> 00:10:06,067 mas se ele quisesse me matar, 236 00:10:06,102 --> 00:10:07,900 ele simplesmente me espancou até a morte. 237 00:10:10,400 --> 00:10:12,500 Muita gente ficou com raiva sobre aquele acordo desmoronando, 238 00:10:12,535 --> 00:10:14,200 e eles estavam com raiva de você. 239 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 Como isso fez você se sentir? 240 00:10:18,035 --> 00:10:20,300 Eu me senti péssimo. 241 00:10:21,000 --> 00:10:25,100 Eu pensei que aqueles condomínios fariam muito dinheiro para muita gente, 242 00:10:25,135 --> 00:10:27,165 eu incluído. 243 00:10:27,200 --> 00:10:30,100 Achei que aquele geólogo era legítimo. 244 00:10:30,135 --> 00:10:32,600 Ele nem sequer colheu amostras. 245 00:10:32,635 --> 00:10:34,565 Ele nos enganou. 246 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 Todos aqueles investidores quem perdeu o dinheiro... 247 00:10:38,000 --> 00:10:39,565 Bárbara. 248 00:10:39,600 --> 00:10:40,900 Bárbara Keller? 249 00:10:40,935 --> 00:10:42,200 A primeira vítima. 250 00:10:43,200 --> 00:10:44,365 E ela? 251 00:10:44,400 --> 00:10:46,400 É uma pena. 252 00:10:46,435 --> 00:10:48,467 Uma senhora tão simpática, sabe? 253 00:10:48,502 --> 00:10:50,500 Foi uma venda tão fácil. 254 00:10:51,000 --> 00:10:55,400 Às vezes eu me sentia como eu me aproveitei dela 255 00:10:55,435 --> 00:10:57,600 porque ela era velha e solitária. 256 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 Agora ela está morta. 257 00:11:00,100 --> 00:11:02,700 Bem... eu me sinto péssimo. 258 00:11:04,600 --> 00:11:06,150 O que é? 259 00:11:06,185 --> 00:11:07,700 Ah, meu pé! 260 00:11:09,700 --> 00:11:10,700 Pegue algo para você. 261 00:11:25,700 --> 00:11:26,165 Sim? 262 00:11:26,200 --> 00:11:26,865 Este não é o nosso cara. 263 00:11:26,900 --> 00:11:29,300 Suas respostas foram coerentes mesmo enquanto ele estava sedado. 264 00:11:29,335 --> 00:11:31,365 Ele tem uma noção de humor, demonstra empatia... 265 00:11:31,400 --> 00:11:33,200 sem falar que ele tem um hobby não relacionado à fabricação de bombas. 266 00:11:33,235 --> 00:11:35,700 Isto não é nada como um perfil típico de bombardeiro. 267 00:11:35,735 --> 00:11:36,865 E os materiais que encontramos? 268 00:11:36,900 --> 00:11:38,800 Bem, veremos se os fragmentos partida na cena da bomba, 269 00:11:38,835 --> 00:11:39,900 mas duvido que o façam. 270 00:11:39,935 --> 00:11:41,200 OK. 271 00:11:41,700 --> 00:11:42,665 Veja isso. 272 00:11:42,700 --> 00:11:44,350 Este é o sobrinho deles no Texas. 273 00:11:44,385 --> 00:11:45,965 E de acordo com a Sra. Clurman, 274 00:11:46,000 --> 00:11:49,265 ele estava ficando com eles por um mês e saiu na semana passada. 275 00:11:49,300 --> 00:11:52,600 Os interruptores de mercúrio são um pouco sofisticado para uma criança de 12 anos. 276 00:11:52,635 --> 00:11:53,865 Não estou dizendo que ele é o suspeito, 277 00:11:53,900 --> 00:11:56,300 mas os meninos da idade dele gostam de explodir coisas. 278 00:11:57,500 --> 00:11:58,965 Vou ligar para Morrison. 279 00:11:59,000 --> 00:12:00,650 Ele entrará em contato com a polícia local. no Texas 280 00:12:00,685 --> 00:12:02,300 e pegue o garoto e fale com ele. 281 00:12:09,600 --> 00:12:12,900 Você sabe, uma bomba vigiada nunca é montada. 282 00:12:14,800 --> 00:12:16,765 Estou nos últimos pedaços, e pela minha vida, 283 00:12:16,800 --> 00:12:20,000 Eu não consigo descobrir como eles se encaixam juntos ou eles se encaixam. 284 00:12:22,800 --> 00:12:25,000 Eles podem até não estar parte da bomba. 285 00:12:25,800 --> 00:12:26,950 Qual é o problema? 286 00:12:26,985 --> 00:12:28,192 Você conseguiu a maior parte. 287 00:12:28,227 --> 00:12:29,400 Eu te daria um B+. 288 00:12:30,600 --> 00:12:31,600 Obrigado. 289 00:12:32,600 --> 00:12:34,965 O grande problema é que poderia fazer parte de sua assinatura. 290 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 Ah, assinatura. Como um sinal de o zodíaco, esse tipo de coisa? 291 00:12:37,235 --> 00:12:39,165 Sim. Sim, assim mesmo. 292 00:12:39,200 --> 00:12:41,400 Eu estava falando sério. eu realmente queria aprender naquela época. 293 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Assinatura é a coisa que eles saiam, 294 00:12:47,035 --> 00:12:48,465 como um floreio 295 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Você sabe, um certo tipo de cachimbo, 296 00:12:49,535 --> 00:12:50,800 uma certa mistura de pós. 297 00:12:50,835 --> 00:12:51,265 Como o Unabomber 298 00:12:51,300 --> 00:12:53,500 ele sempre usou alguma coisa madeira em suas bombas. 299 00:12:53,535 --> 00:12:54,065 Quer dizer, eu não sei. 300 00:12:54,100 --> 00:12:55,700 Esses caras, eles pensam eles são artistas ou algo assim, 301 00:12:55,735 --> 00:12:57,900 então eles assinam seu trabalho. 302 00:12:58,100 --> 00:12:59,300 E você pensa colocando essas últimas peças juntas, 303 00:12:59,335 --> 00:13:01,200 você pode encontrar a assinatura? 304 00:13:01,900 --> 00:13:03,100 Sim. 305 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 Veja, às vezes o o design em si é único, 306 00:13:07,435 --> 00:13:08,665 então, quando juntarmos tudo, 307 00:13:08,700 --> 00:13:11,465 podemos compará-lo com outros exemplares em nosso banco de dados de evidências 308 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 e ver se a bomba foi construída por alguém que talvez já tenhamos encontrado. 309 00:13:14,035 --> 00:13:14,865 O que? 310 00:13:14,900 --> 00:13:16,200 Se houvesse outra peça como esta... 311 00:13:16,235 --> 00:13:17,165 não, eu tentei isso. Não cabe. 312 00:13:17,200 --> 00:13:18,865 Não, poderia ter sido parte de uma haste mais longa 313 00:13:18,900 --> 00:13:21,300 que cabe no topo e percorreu todo o caminho. 314 00:13:24,900 --> 00:13:26,000 Tetris. 315 00:13:28,300 --> 00:13:29,265 Caramba. 316 00:13:29,300 --> 00:13:29,800 O que? Eu estraguei alguma coisa? 317 00:13:29,835 --> 00:13:32,000 Não. Não, não, Garcia. 318 00:13:32,700 --> 00:13:33,900 Você acertou em cheio. 319 00:13:35,400 --> 00:13:37,100 Eu sei quem construiu esta bomba. 320 00:13:38,200 --> 00:13:40,200 O cara está cumprindo prisão perpétua em uma prisão federal. 321 00:13:54,172 --> 00:13:55,037 Morgan enviou isso por e-mail. 322 00:13:55,072 --> 00:13:56,737 Os três da esquerda são as bombas de ontem. 323 00:13:56,772 --> 00:13:58,872 O da direita é de a sala de evidências em Quantico. 324 00:13:58,907 --> 00:14:00,037 Eles são todos idênticos. 325 00:14:00,072 --> 00:14:02,172 Eles são feitos com hastes de reforço de aço. 326 00:14:02,207 --> 00:14:03,572 Adriano Bale. 327 00:14:05,272 --> 00:14:06,172 Quem? 328 00:14:06,972 --> 00:14:10,272 Ele manteve nossos agentes em um impasse em Boston no ano passado. 329 00:14:10,307 --> 00:14:13,572 Ele matou 6 agentes e um refém com uma de suas bombas. 330 00:14:13,772 --> 00:14:16,172 Então você está pensando que ele está por trás disso? 331 00:14:16,207 --> 00:14:18,337 Possivelmente, mas ele está na prisão. 332 00:14:18,372 --> 00:14:21,472 Ele tem uma espécie de culto seguindo, quase como Manson. 333 00:14:21,507 --> 00:14:22,639 Poderia ser apenas um imitador. 334 00:14:22,674 --> 00:14:23,737 Só há uma maneira de descobrir. 335 00:14:23,772 --> 00:14:25,172 Vamos colocar os parafusos nesse cara. 336 00:14:25,207 --> 00:14:27,037 Não, não, não. Bale é muito inteligente. 337 00:14:27,072 --> 00:14:28,772 Se quisermos informações dele, 338 00:14:28,807 --> 00:14:30,472 temos que lidar com ele com cuidado. 339 00:14:31,072 --> 00:14:33,322 Mesmo assim você tem que assumir essa estrada não levará a lugar nenhum. 340 00:14:33,357 --> 00:14:35,572 Você está dizendo que a conexão para Bale não nos ajuda em nada? 341 00:14:35,607 --> 00:14:37,839 Não, só estou dizendo: vamos cuidar de Bale. 342 00:14:37,874 --> 00:14:39,823 Olha, acabamos de ouvir do Departamento de Polícia local do Texas. 343 00:14:39,858 --> 00:14:41,565 Você estava certo sobre o sobrinho de Clurman. 344 00:14:41,600 --> 00:14:42,936 Ele admitiu que a bomba era dele, 345 00:14:42,971 --> 00:14:44,621 o que é ótimo para os Clurmans, 346 00:14:44,656 --> 00:14:46,464 mas isso nos deixa com zero suspeitos. 347 00:14:46,499 --> 00:14:48,272 Então, o que você sugere que meus homens façam agora? 348 00:14:48,672 --> 00:14:50,372 Proceda do perfil. 349 00:14:50,772 --> 00:14:52,572 Eu não sabia que tínhamos um perfil. 350 00:14:52,972 --> 00:14:54,037 Estamos lidando com um homem-bomba. 351 00:14:54,072 --> 00:14:57,072 Estamos falando de alguém quem não é confrontador. 352 00:14:57,472 --> 00:15:00,672 Se você esbarrou nele em um café, ele pediria desculpas. 353 00:15:04,872 --> 00:15:06,872 Mesmo que não tenha sido culpa dele. 354 00:15:07,672 --> 00:15:10,072 Classificaríamos isso bombardeiro como altamente organizado, 355 00:15:10,107 --> 00:15:12,372 baseado no meticuloso projeto de suas bombas. 356 00:15:12,407 --> 00:15:14,389 Significa inteligência acima da média. 357 00:15:14,424 --> 00:15:16,398 Ele provavelmente tem um trabalho qualificado, um ofício, 358 00:15:16,433 --> 00:15:18,337 aquele que lhe permite trabalhar sozinho. 359 00:15:18,372 --> 00:15:20,472 Foi assim que ele conseguiu faça um dispositivo sofisticado 360 00:15:20,507 --> 00:15:22,037 sem levantar suspeitas. 361 00:15:22,072 --> 00:15:24,372 Fabricante de móveis, joalheiro, etc. 362 00:15:24,407 --> 00:15:25,772 Experiência em explosivos? 363 00:15:25,807 --> 00:15:26,837 Não, não necessariamente. 364 00:15:26,872 --> 00:15:29,472 Você está pensando em um tipo que gosta de explodir coisas. 365 00:15:31,372 --> 00:15:33,972 Dá-lhes uma emoção ou liberação sexual. 366 00:15:34,007 --> 00:15:35,537 Isso é secundário. 367 00:15:35,572 --> 00:15:37,272 Então o que esse cara está fazendo? 368 00:15:37,672 --> 00:15:38,837 Assassinato. 369 00:15:38,872 --> 00:15:41,937 Bombas-apenas armas. 370 00:15:41,972 --> 00:15:46,072 E esses ataques não são aleatórios. 371 00:15:46,107 --> 00:15:47,589 Bem, como você sabe disso? 372 00:15:47,624 --> 00:15:49,037 O processo de eliminação. 373 00:15:49,072 --> 00:15:51,272 Sabemos que os bombardeiros caem em um número discreto de categorias 374 00:15:51,307 --> 00:15:52,537 de acordo com o motivo. 375 00:15:52,572 --> 00:15:54,837 Aí está o terrorista cujo objetivo é espalhar o medo. 376 00:15:54,872 --> 00:15:57,972 Esperávamos que ele atacasse uma área populosa como um metrô. 377 00:15:58,007 --> 00:15:59,637 Há o politicamente bombardeiro motivado. 378 00:15:59,672 --> 00:16:01,572 Ele faz uma declaração por escolhendo um alvo simbólico 379 00:16:01,607 --> 00:16:03,089 como uma clínica de aborto. 380 00:16:03,124 --> 00:16:04,537 Depois há o nosso suspeito. 381 00:16:04,572 --> 00:16:06,172 Ele fez bombas projetadas para matar 382 00:16:06,207 --> 00:16:07,237 e ele escolheu suas vítimas 383 00:16:07,272 --> 00:16:10,272 especificamente colocando as bombas em suas varandas. 384 00:16:10,307 --> 00:16:12,237 Isso nos diz que ele tem um motivo direto. 385 00:16:12,272 --> 00:16:14,872 Estatisticamente ele bombardeia por lucro ou para ocultar um crime. 386 00:16:14,907 --> 00:16:17,272 E nos diz como nós vamos encontrá-lo- 387 00:16:17,307 --> 00:16:18,737 através das pessoas que ele matou. 388 00:16:18,772 --> 00:16:22,472 Em algum lugar entre os três vítimas há um motivo direto. 389 00:16:23,972 --> 00:16:25,272 Continue cavando. 390 00:16:25,772 --> 00:16:27,822 Obrigado. Qualquer dúvida, estaremos por perto. 391 00:16:27,857 --> 00:16:29,872 Você estará por perto. Estarei na prisão. 392 00:16:30,372 --> 00:16:32,072 Alguém precisa falar com Bale. 393 00:16:35,672 --> 00:16:37,537 Detetive Morrison, como vai? 394 00:16:37,572 --> 00:16:39,872 Estamos vasculhando todos os investidores no negócio de terras, 395 00:16:39,907 --> 00:16:41,772 tenho alguns suspeitos quem se enquadra no perfil. 396 00:16:41,807 --> 00:16:42,537 Nós vamos conversar com eles. 397 00:16:42,572 --> 00:16:44,172 OK. Bem, se você precisar qualquer coisa, é só nos avisar. 398 00:16:44,207 --> 00:16:44,872 Certo. 399 00:16:48,972 --> 00:16:50,072 Como estamos? 400 00:16:50,872 --> 00:16:52,437 Frustrado. 401 00:16:52,472 --> 00:16:54,037 Não consigo ver por que alguém gostaria de matar 402 00:16:54,072 --> 00:16:56,972 uma velhinha que coleta gatos e moedas. 403 00:16:57,007 --> 00:16:58,389 A menos que alguém quisesse as moedas. 404 00:16:58,424 --> 00:16:59,737 Passei boa parte da minha infância 405 00:16:59,772 --> 00:17:02,272 procurando por um 1944 centavo que vale milhares. 406 00:17:03,672 --> 00:17:04,772 Sim, eu era um pouco nerd. 407 00:17:04,807 --> 00:17:06,372 Isso é tão surpreendente? 408 00:17:07,172 --> 00:17:08,472 Não para mim. 409 00:17:11,672 --> 00:17:12,137 Morgan? 410 00:17:12,172 --> 00:17:13,937 Sim. Acabei de receber os resultados do laboratório 411 00:17:13,972 --> 00:17:15,637 dos resíduos de pólvora nas bombas. 412 00:17:15,672 --> 00:17:19,572 Nitrato de amônia, potássio cloreto e pó de alumínio. 413 00:17:19,607 --> 00:17:21,272 Ninguém usa essa mistura, Hotch. 414 00:17:21,307 --> 00:17:22,239 Ninguém além de Bale. 415 00:17:22,274 --> 00:17:23,137 Isso mesmo. 416 00:17:23,172 --> 00:17:24,172 E quanto mais perto eu olho para essas coisas, 417 00:17:24,207 --> 00:17:25,237 mais eles são iguais. 418 00:17:25,272 --> 00:17:27,572 Mesmo padrão de solda, mesmo interruptor montagem, mesmo dimensionamento de rosca. 419 00:17:27,607 --> 00:17:29,037 É estranho, cara. 420 00:17:29,072 --> 00:17:30,772 Esse cara não está construindo bombas, ele as está forjando. 421 00:17:30,807 --> 00:17:32,437 Essa é a outra razão pela qual estou ligando para você. 422 00:17:32,472 --> 00:17:36,072 Bale escreveu endereços em seus pacotes em letras maiúsculas com tinta azul. 423 00:17:36,107 --> 00:17:37,437 Estou pensando que nosso cara está fazendo o mesmo. 424 00:17:37,472 --> 00:17:40,272 OK. Vou montar uma imprensa conferência, certifique-se de que o público saiba. 425 00:17:40,307 --> 00:17:41,172 Obrigado, Morgan. 426 00:17:43,672 --> 00:17:44,472 Com licença. 427 00:17:47,472 --> 00:17:50,837 Olha, obviamente Bale nos queimou muito. 428 00:17:50,872 --> 00:17:52,837 Nós só queremos ter certeza se estivermos em uma posição 429 00:17:52,872 --> 00:17:55,772 fazer um acordo com ele que vocês estão dispostos a fazer isso. 430 00:17:55,807 --> 00:17:56,737 Bem, acho que isso é prematuro. 431 00:17:56,772 --> 00:17:58,572 Nós nem temos certeza se Bale já estiver envolvido. 432 00:17:58,607 --> 00:17:59,537 E se ele estiver? 433 00:17:59,572 --> 00:18:02,872 Você tem certeza de que deseja lidar com um cara que matou 6 de nossos agentes? 434 00:18:04,172 --> 00:18:06,272 Metade da Flórida está em pânico. 435 00:18:06,307 --> 00:18:08,372 Pode não haver outra escolha. 436 00:18:08,972 --> 00:18:10,372 Tem que haver. 437 00:18:19,072 --> 00:18:21,672 Bale, você tem uma visita 438 00:18:22,872 --> 00:18:24,172 você sabe por que estou aqui? 439 00:18:26,972 --> 00:18:28,372 Esse cara em Palm Beach, certo? 440 00:18:28,407 --> 00:18:30,572 O bombardeiro de Palm Beach. 441 00:18:30,872 --> 00:18:32,972 Alguém tem que dê a ele um nome melhor. 442 00:18:34,972 --> 00:18:39,872 Ele usa suas bombas, seus projetos. 443 00:18:40,972 --> 00:18:42,272 Bem, ele deveria ter cuidado. 444 00:18:43,372 --> 00:18:44,972 Essas coisas são perigosas. 445 00:18:46,672 --> 00:18:47,672 Adriano... 446 00:18:49,272 --> 00:18:50,872 você não pode me enganar. 447 00:18:52,572 --> 00:18:56,772 Se você está envolvido nisso em de qualquer maneira e você não me ajuda, 448 00:18:56,807 --> 00:19:00,372 Eu farei sua vida ainda pior do que é agora. 449 00:19:00,407 --> 00:19:03,737 Ah, mas não, na verdade, 450 00:19:03,772 --> 00:19:06,672 Eu posso te enganar porque Eu enganei você antes. 451 00:19:06,972 --> 00:19:13,872 E agora há outro eu lá fora, observando, esperando. 452 00:19:15,972 --> 00:19:18,137 Temos novas informações sobre o homem-bomba de Palm Beach. 453 00:19:18,172 --> 00:19:21,272 Além de colocar o bombas em embalagens marrons simples, 454 00:19:21,307 --> 00:19:23,737 temos motivos para acredito que o homem-bomba 455 00:19:23,772 --> 00:19:27,772 pode escrever a entrega à mão endereços em uma etiqueta branca simples. 456 00:19:27,807 --> 00:19:29,772 Mamãe, quando o papai volta para casa? 457 00:19:30,372 --> 00:19:32,972 Ele tem que pegar a casa de praia pronto para os próximos locatários. 458 00:19:33,572 --> 00:19:34,572 Ele estará de volta amanhã. 459 00:19:34,607 --> 00:19:35,537 ...Seja examinado cuidadosamente, 460 00:19:35,572 --> 00:19:37,072 especialmente se você não reconhecer o endereço de retorno. 461 00:19:37,107 --> 00:19:38,972 Você já desfez sua mala? 462 00:19:39,007 --> 00:19:40,337 Não. Vou fazer isso agora mesmo. 463 00:19:40,372 --> 00:19:44,072 Com a sua ajuda, deveríamos ser capazes para evitar mais vítimas. 464 00:19:44,107 --> 00:19:45,772 Obrigado pela sua vigilância. 465 00:19:52,772 --> 00:19:55,572 Você foi mais cruel do que eu esperava. 466 00:19:55,607 --> 00:19:57,372 Se você não tivesse apertado aquele botão, 467 00:19:58,072 --> 00:20:00,172 você pode ter tido um chance de liberdade condicional algum dia. 468 00:20:00,472 --> 00:20:01,672 Sim. 469 00:20:03,372 --> 00:20:05,772 Você sabe, eu pensei muito sobre aquele dia, 470 00:20:06,172 --> 00:20:09,172 e há uma coisa que eu ainda não consigo entender. 471 00:20:10,572 --> 00:20:12,072 Você confiou em mim. Por que? 472 00:20:12,472 --> 00:20:13,872 Eu nunca confiei em você. 473 00:20:13,907 --> 00:20:15,189 Você me ouviu. 474 00:20:15,224 --> 00:20:16,437 Cometi um erro. 475 00:20:16,472 --> 00:20:18,472 Eu calculei que você não iria faça isso, e você fez. 476 00:20:19,572 --> 00:20:23,072 O que quer que você pense, eu estou vou sair daqui, 477 00:20:23,107 --> 00:20:24,572 e você nunca o fará. 478 00:20:25,172 --> 00:20:26,772 Aqui está o que eu penso. 479 00:20:29,272 --> 00:20:31,272 Enviando esses agentes naquele armazém, 480 00:20:31,307 --> 00:20:32,889 simplesmente não faz sentido. 481 00:20:32,924 --> 00:20:34,437 Quero dizer, eu li seus livros. 482 00:20:34,472 --> 00:20:36,072 Eu tinha todas essas coisas- como você chamou isso? 483 00:20:36,107 --> 00:20:39,772 Hum... uma tríade homicida. 484 00:20:40,572 --> 00:20:44,437 Eu até vim de um quebrado família, sociopata clássico, 485 00:20:44,472 --> 00:20:49,172 então quando tive a oportunidade de mate 6 agentes mais um refém, 486 00:20:49,207 --> 00:20:51,837 Quero dizer, só porque eu me entreguei 487 00:20:51,872 --> 00:20:53,972 não significa que eu estava terminei com essas pessoas. 488 00:20:54,007 --> 00:20:56,372 Eu ainda tinha o controle remoto. Você... 489 00:20:57,172 --> 00:20:58,872 você deveria saber disso. 490 00:21:02,072 --> 00:21:05,772 E a liberação emocional que eu faria sinta pressionando esse botão... 491 00:21:06,472 --> 00:21:11,372 bem, isso foi só um pouco muito opressor para deixar passar. 492 00:21:13,272 --> 00:21:16,572 Por que você não me procurou antes de enviar esses agentes? 493 00:21:17,372 --> 00:21:21,172 Por que você não fez seu trabalho, agente Gideon? 494 00:21:30,072 --> 00:21:32,472 Mamãe, tem um presente para você. 495 00:21:32,507 --> 00:21:33,772 Presente? 496 00:21:34,172 --> 00:21:35,337 Como é? 497 00:21:35,372 --> 00:21:37,472 É marrom com letras azuis. 498 00:21:37,507 --> 00:21:39,472 Posso trazer para você? 499 00:21:44,572 --> 00:21:47,472 Não! 500 00:21:55,672 --> 00:21:57,372 Continue aguentando, querido. 501 00:21:59,672 --> 00:22:01,572 Ouça, a primeira coisa que precisamos fazer é tirar a mãe de lá 502 00:22:01,607 --> 00:22:02,037 OK 503 00:22:02,072 --> 00:22:02,872 Você tem que fazer isso! 504 00:22:04,372 --> 00:22:05,772 Apenas continue aguentando, ok? 505 00:22:05,807 --> 00:22:06,989 Mas é pesado. 506 00:22:07,024 --> 00:22:08,137 Ah, eu sei, eu sei, 507 00:22:08,172 --> 00:22:09,372 mas você está fazendo um trabalho tão bom. 508 00:22:09,407 --> 00:22:11,272 Ok, tudo vai ficar bem. 509 00:22:11,307 --> 00:22:12,237 Não, ninguém ali. 510 00:22:12,272 --> 00:22:13,872 Não quero assustar a menina. 511 00:22:13,907 --> 00:22:14,637 Só mais alguns minutos. 512 00:22:14,672 --> 00:22:16,072 Ouviu isso? Estamos quase lá. 513 00:22:16,107 --> 00:22:17,472 É pesado, não consigo segurar. 514 00:22:17,507 --> 00:22:19,237 Sim, você pode. 515 00:22:19,272 --> 00:22:20,572 Você tem que recuar, senhora. 516 00:22:20,607 --> 00:22:21,872 Não vou abandonar minha filha. 517 00:22:21,907 --> 00:22:23,472 Você pode confiar em mim. 518 00:22:26,072 --> 00:22:29,272 Ok, querido, não se mova, ok? 519 00:22:30,072 --> 00:22:30,937 Não se mova, querido. 520 00:22:30,972 --> 00:22:32,537 Eu vou te encontrar. Estável. 521 00:22:32,572 --> 00:22:36,172 Você é uma garota tão boa. Só mais alguns segundos. 522 00:22:37,372 --> 00:22:39,772 Você está indo muito bem, querido. OK. Está escorregando. 523 00:22:47,072 --> 00:22:48,337 Vá, vá, vá 524 00:22:48,372 --> 00:22:49,672 Venha aqui, querido! 525 00:22:51,572 --> 00:22:52,672 Chega aqui cara 526 00:22:55,872 --> 00:22:58,172 Bale pode fazer parte isso, mas ele não está no controle. 527 00:22:58,472 --> 00:23:00,472 Se ele fosse, ele teria me provocou com detalhes. 528 00:23:00,507 --> 00:23:01,737 Então, qual é o nosso próximo passo? 529 00:23:01,772 --> 00:23:04,372 Eu deixei Bale saber o O suspeito está usando seus projetos. 530 00:23:04,407 --> 00:23:05,037 Isca. 531 00:23:05,072 --> 00:23:05,937 Sim, exatamente. 532 00:23:05,972 --> 00:23:07,322 Se Bale não fizesse parte disso antes, 533 00:23:07,357 --> 00:23:08,637 ele com certeza vai querer fazer parte disso agora. 534 00:23:08,672 --> 00:23:11,072 Eu vou ficar para trás e monitorar seu e-mail, ligações, visitantes, 535 00:23:11,107 --> 00:23:13,172 qualquer contato que ele tenha com o mundo exterior. 536 00:23:13,207 --> 00:23:14,872 Bom. Mesmo que ele não conheça o suspeito, 537 00:23:14,907 --> 00:23:16,572 ele pode querer tentar contatá-lo. 538 00:23:17,672 --> 00:23:18,837 Eu posso ter alguma coisa. 539 00:23:18,872 --> 00:23:21,872 Barbara Keller estava tendo problemas garantindo algumas moedas que ela comprou. 540 00:23:21,907 --> 00:23:23,737 A companhia de seguros pensei que eles poderiam ser falsos. 541 00:23:23,772 --> 00:23:26,372 Então a companhia de seguros explodindo clientes irritantes? 542 00:23:26,407 --> 00:23:28,772 E se alguém lhe vendesse as moedas falsas? 543 00:23:28,807 --> 00:23:31,537 Ela está atrás dele, ele a cala. 544 00:23:31,572 --> 00:23:33,672 Essas moedas eram valiosas o suficiente para matar? 545 00:23:33,707 --> 00:23:34,737 Ela disse à companhia de seguros 546 00:23:34,772 --> 00:23:37,137 ela pensou que eles poderiam valer US$ 12.000. 547 00:23:37,172 --> 00:23:39,537 Tudo bem. Você tem algum ideia de quem lhe vendeu as moedas? 548 00:23:39,572 --> 00:23:43,772 Não, mas ela tinha um compromisso com um negociante de moedas agendado- 549 00:23:43,807 --> 00:23:47,972 Eu estou supondo que desafiar o avaliação da seguradora. 550 00:23:48,007 --> 00:23:49,237 Um cara chamado David Walker. 551 00:23:49,272 --> 00:23:51,772 Então talvez ele possa nos ajudar a descobrir quem lhe vendeu as moedas. 552 00:23:53,472 --> 00:23:55,172 Escritório do solucionador de quebra-cabeças de gênio supremo. 553 00:23:55,207 --> 00:23:56,137 Você tem um enigma para mim? 554 00:23:56,172 --> 00:23:57,937 Eu descobri que Bale foi acessando a internet 555 00:23:57,972 --> 00:24:01,472 contornando uma parede corta-fogo que é configurado em um computador da biblioteca da prisão. 556 00:24:01,507 --> 00:24:03,272 O cara ainda tem um endereço de e-mail. 557 00:24:03,307 --> 00:24:04,837 Uau. Bastardo sorrateiro. 558 00:24:04,872 --> 00:24:06,272 Sim. Ele está indo para a biblioteca agora, 559 00:24:06,307 --> 00:24:08,037 talvez para contactar o suspeito. 560 00:24:08,072 --> 00:24:10,972 Existe uma maneira de monitorar suas teclas enquanto ele está online? 561 00:24:11,007 --> 00:24:11,837 Posso enviar-lhe um vírus, 562 00:24:11,872 --> 00:24:13,672 mas ele terá que abrir o e-mail para que funcione. 563 00:24:13,707 --> 00:24:14,837 Vamos fazê-lo. 564 00:24:14,872 --> 00:24:16,572 O que você deseja na linha de assunto? 565 00:24:17,072 --> 00:24:17,937 Vamos pensar. 566 00:24:17,972 --> 00:24:19,572 Algo que o faça abrir. 567 00:24:19,607 --> 00:24:21,737 Sim. Ele é impotente. 568 00:24:21,772 --> 00:24:24,172 Algo que fará ele se sinta no controle. 569 00:24:24,207 --> 00:24:25,572 Eu tenho algo. 570 00:24:55,172 --> 00:24:55,837 Agora o número desse cara. 571 00:24:55,872 --> 00:24:58,372 Ele visitou 6 sites pornográficos na última meia hora. 572 00:24:58,407 --> 00:24:59,272 Algo mais? 573 00:24:59,307 --> 00:25:00,337 Espere 574 00:25:00,372 --> 00:25:01,872 Ele está postando em um quadro de mensagens. 575 00:25:01,907 --> 00:25:03,737 "Naughtyhobbies.Net." 576 00:25:03,772 --> 00:25:07,137 Parece algum tipo de site para entusiastas de bombas. 577 00:25:07,172 --> 00:25:11,272 "Para todos os meus amigos aí, cuidado. Eles estão atrás de você." 578 00:25:11,372 --> 00:25:14,572 Precisamos dos nomes de todos que estiveram naquele quadro de mensagens no mês passado. 579 00:25:35,572 --> 00:25:37,137 186 e-mails. 580 00:25:37,172 --> 00:25:38,672 Através dos ISPs, nós foram capazes de rastrear 581 00:25:38,707 --> 00:25:40,639 os nomes e alguns dos endereços, 582 00:25:40,674 --> 00:25:42,572 mas nenhum deles estava em Palm Beach. 583 00:25:42,607 --> 00:25:43,837 E as ocupações? 584 00:25:43,872 --> 00:25:44,837 Não era um campo obrigatório, 585 00:25:44,872 --> 00:25:46,837 então, na verdade, apenas cerca de 1/3 preencheu. 586 00:25:46,872 --> 00:25:49,872 Bem, o suspeito se orgulha de seu trabalho. Ele preencheria. 587 00:25:49,907 --> 00:25:51,937 Certo. Vamos ver. Nós temos 588 00:25:51,972 --> 00:25:59,472 "Caminhoneiro, médico, antiguidades negociante, dono de loja, ordenado..." 589 00:25:59,507 --> 00:26:00,272 espere. 590 00:26:01,272 --> 00:26:02,922 Negociante de antiguidades? 591 00:26:02,957 --> 00:26:04,572 Sim, por que, o que é? 592 00:26:07,872 --> 00:26:10,122 Pessoalmente, não consegui pensar em nada 593 00:26:10,157 --> 00:26:12,372 mais chato do que moedas e papéis velhos. 594 00:26:12,407 --> 00:26:13,472 Você é solteiro? 595 00:26:13,507 --> 00:26:14,137 Sim. 596 00:26:14,172 --> 00:26:15,637 Eu tenho um conselho. 597 00:26:15,672 --> 00:26:18,572 Não se case com o primeiro cara que lhe pedir em casamento. 598 00:26:18,607 --> 00:26:20,037 Eu queria uma mesa de sinuca lá atrás, 599 00:26:20,072 --> 00:26:23,572 mas David insistiu em tornando-o sua oficina. 600 00:26:23,607 --> 00:26:26,072 Olá, Reid. Ok, atire. 601 00:26:27,872 --> 00:26:28,772 Davi... 602 00:26:34,072 --> 00:26:34,672 Ela. 603 00:26:35,672 --> 00:26:36,772 Tenho que ligar de volta para você. 604 00:26:37,672 --> 00:26:39,072 O que ele está fazendo agora? 605 00:26:39,107 --> 00:26:40,437 Parece um carro. 606 00:26:40,472 --> 00:26:42,637 Espero que ele não esteja cometendo suicídio. 607 00:26:42,672 --> 00:26:44,672 Eu não vou conseguir coletar seguro de vida. 608 00:26:44,707 --> 00:26:45,337 Sim. 609 00:26:45,372 --> 00:26:47,272 Elle, é ele. É andador. 610 00:26:48,272 --> 00:26:49,772 Saia do caminho! 611 00:27:09,500 --> 00:27:10,665 Você está bem? 612 00:27:10,700 --> 00:27:13,100 Sim, estou bem, mas Sra. Walker... 613 00:27:13,135 --> 00:27:15,100 sim. O cara é um verdadeiro pêssego. 614 00:27:15,900 --> 00:27:17,965 Morrison tem um condado em todo o condado procure o carro. 615 00:27:18,000 --> 00:27:20,200 Uniformes vão tentar descubra onde estão seus refúgios. 616 00:27:20,235 --> 00:27:22,100 Um ATF deve chegar a qualquer momento. 617 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Tem certeza que está bem? 618 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 A Sra. Walker disse que seu marido gastou a maior parte do tempo na garagem. 619 00:27:29,400 --> 00:27:30,200 Vamos dar uma olhada. 620 00:27:42,000 --> 00:27:43,900 Bem, acertamos a parte organizada. 621 00:27:43,935 --> 00:27:45,100 O que é isso? 622 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Eu já vi isso. É para galvanoplastia. 623 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 Veja a data na moeda. 624 00:27:53,400 --> 00:27:54,665 Já passou pela metade. 625 00:27:54,700 --> 00:27:56,300 Ele estava usando isso para construir o metal 626 00:27:56,335 --> 00:27:57,900 então ele poderia mudar as datas nas moedas. 627 00:27:57,935 --> 00:27:59,100 Para aumentar o valor. 628 00:27:59,135 --> 00:27:59,865 Exatamente. 629 00:27:59,900 --> 00:28:02,500 Como o que ele fez com Moedas de Barbara Keller. 630 00:28:02,700 --> 00:28:04,700 Olhe aqui. Confira isso 631 00:28:11,500 --> 00:28:12,800 "O melhor." 632 00:28:13,200 --> 00:28:16,000 Foi por isso que ele escolheu para usar o design de Bale. 633 00:28:16,700 --> 00:28:19,500 Ele estava trabalhando em alguma coisa. 634 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Certifique-se de que Morrison conte aos seus oficiais 635 00:28:27,335 --> 00:28:29,567 que esse cara é inteligente, perigoso, 636 00:28:29,602 --> 00:28:31,800 e não tem absolutamente nada a perder. 637 00:28:46,300 --> 00:28:47,765 Você está pronto para fazer algum trabalho? 638 00:28:47,800 --> 00:28:49,700 Por que não? Não dormi esta semana. 639 00:28:49,735 --> 00:28:51,600 Eu também poderia desistir de comer. 640 00:28:51,635 --> 00:28:53,165 Ah, pobre bebê. 641 00:28:53,200 --> 00:28:55,600 Tente não deixar as lágrimas caírem o papel. Fica um pouco confuso. 642 00:28:55,635 --> 00:28:57,165 Hum. Realmente. 643 00:28:57,200 --> 00:28:58,700 Estes são e-mails da conta de Bale. 644 00:28:58,735 --> 00:29:00,017 Reid os encaminhou para mim. 645 00:29:00,052 --> 00:29:01,265 O que estamos procurando? 646 00:29:01,300 --> 00:29:02,800 Neste momento, esse cara, Walker, está no vento, 647 00:29:02,835 --> 00:29:04,517 então temos que olhar ele de todos os ângulos, 648 00:29:04,552 --> 00:29:06,200 ver se conseguimos descobrir o próximo passo dele. 649 00:29:06,235 --> 00:29:07,365 Comportamento de assinatura. 650 00:29:07,400 --> 00:29:09,065 Se Walker conseguisse fabricar bombas dicas de Bale, 651 00:29:09,100 --> 00:29:11,100 então talvez ele tenha dicas sobre ficando longe dos policiais. 652 00:29:11,135 --> 00:29:13,217 Ha! Alguém está tomando notas. 653 00:29:13,252 --> 00:29:15,300 Faculdade de medicina, escola de medicina. 654 00:29:15,600 --> 00:29:17,800 Não se machuque, Garcia. 655 00:29:18,100 --> 00:29:19,600 Agora me encontre algo. 656 00:29:25,100 --> 00:29:27,100 Até agora, nada da pesquisa. 657 00:29:28,400 --> 00:29:30,100 O que sabemos sobre Walker? 658 00:29:30,700 --> 00:29:32,365 Ele é um criminoso de carreira tranquilo. 659 00:29:32,400 --> 00:29:35,000 Passou 4 anos na prisão por uma série de cheques falsificados 660 00:29:35,035 --> 00:29:38,065 quando ele estava em seu início dos 20 anos. Ele agora tem 46 anos. 661 00:29:38,100 --> 00:29:41,500 Nos últimos 18 anos, ele foi dono de uma loja que vendia moedas, mapas, 662 00:29:41,535 --> 00:29:42,565 e documentos históricos. 663 00:29:42,600 --> 00:29:45,900 Nós invadimos o lugar assim que como você nos deu o nome de Walker. 664 00:29:45,935 --> 00:29:47,367 A maior parte de seu inventário era falso, 665 00:29:47,402 --> 00:29:48,765 falsificações avaliadas em milhões. 666 00:29:48,800 --> 00:29:50,500 Mas as paredes começaram para se aproximar dele. 667 00:29:50,535 --> 00:29:51,867 Conversamos com alguns de seus clientes, 668 00:29:51,902 --> 00:29:53,165 e ele estava endividado até as orelhas 669 00:29:53,200 --> 00:29:55,065 e coisas promissoras ele não tive tempo de forjar. 670 00:29:55,100 --> 00:29:58,900 Então Barbara Keller descobriu que as moedas que ele lhe vendeu eram falsas. 671 00:29:58,935 --> 00:29:59,965 Ela ameaçou denunciá-lo. 672 00:30:00,000 --> 00:30:01,900 E se ela tivesse, todas as falsificações teria sido descoberto. 673 00:30:01,935 --> 00:30:03,467 Ele teria cumprido 20 anos. 674 00:30:03,502 --> 00:30:05,000 Então ele teve que calá-la? 675 00:30:06,400 --> 00:30:08,900 Ele plantou todas aquelas bombas apenas matar uma velhinha? 676 00:30:08,935 --> 00:30:09,665 Sim, e para nos despistar, 677 00:30:09,700 --> 00:30:11,600 ele fez parecer que sim era muito maior do que era. 678 00:30:11,635 --> 00:30:13,300 Você me ouviu? Eu disse para parar agora! 679 00:30:14,300 --> 00:30:16,900 Por favor me ajude. 680 00:30:17,400 --> 00:30:20,000 Todos de volta agora. Nós preciso de um esquadrão antibombas aqui. 681 00:30:20,035 --> 00:30:21,867 Por favor... não sou eu. 682 00:30:21,902 --> 00:30:23,665 Não chegue mais perto. 683 00:30:23,700 --> 00:30:26,500 Coloque as mãos para cima e caminhe lentamente de volta. 684 00:30:26,535 --> 00:30:29,000 Não posso. Ele vai me matar. 685 00:30:29,035 --> 00:30:30,317 Quem irá? 686 00:30:30,352 --> 00:30:31,565 Não sei. 687 00:30:31,600 --> 00:30:33,500 Ele apontou uma arma para mim, 688 00:30:33,535 --> 00:30:34,800 coloque isso em mim. 689 00:30:34,835 --> 00:30:36,100 Ele disse... 690 00:30:37,000 --> 00:30:38,400 você saberá quem ele é. 691 00:30:39,100 --> 00:30:39,965 O que ele quer? 692 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Um helicóptero. E passaporte. 693 00:30:43,700 --> 00:30:45,200 Ele está observando. 694 00:30:46,500 --> 00:30:48,065 Depois que ele conseguir o que quer, 695 00:30:48,100 --> 00:30:50,300 ele tem instruções para desarmar a bomba. 696 00:30:51,500 --> 00:30:52,465 Walker está por perto. 697 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 Vamos colocar atiradores ao redor do perímetro. 698 00:30:54,535 --> 00:30:55,565 Coloque atiradores no telhado. 699 00:30:55,600 --> 00:30:57,700 Ok, nós entendemos. Nós estamos não vou te deixar. 700 00:30:57,900 --> 00:31:00,400 Por favor... tire isso. 701 00:31:01,500 --> 00:31:04,400 Precisamos descobrir como a bomba é montada primeiro. 702 00:31:05,000 --> 00:31:06,300 Tracy, você está dentro. 703 00:31:14,000 --> 00:31:16,365 Este é um dispositivo realmente sofisticado. 704 00:31:16,400 --> 00:31:19,400 Parece que provavelmente foi feito por um mestre fabricante de bombas, 705 00:31:19,435 --> 00:31:22,400 o que significa adulterar qualquer parte disso poderia detoná-lo. 706 00:31:23,000 --> 00:31:25,800 Não existe alguma maneira de apenas cortar tudo dele? 707 00:31:25,835 --> 00:31:27,865 Não sem cortar esses fios. 708 00:31:27,900 --> 00:31:30,000 Veja como eles estão encadeados em volta da gola? 709 00:31:30,035 --> 00:31:30,865 Eles poderiam estar presos em uma armadilha, 710 00:31:30,900 --> 00:31:33,000 ou pode haver um gatilho secundário oculto. 711 00:31:33,035 --> 00:31:34,265 Como podemos descobrir? 712 00:31:34,300 --> 00:31:37,200 Sem saber como é colocado juntos, vai demorar um pouco. 713 00:31:37,235 --> 00:31:38,065 Vou ter que fazer um raio-x, 714 00:31:38,100 --> 00:31:39,900 tente descobrir qual são os verdadeiros gatilhos, 715 00:31:39,935 --> 00:31:42,000 mas... acho que não há tempo suficiente. 716 00:31:42,035 --> 00:31:43,300 O que você quer dizer? 717 00:31:43,600 --> 00:31:45,200 Há um cronômetro. 718 00:31:45,800 --> 00:31:47,600 Só nos restam cerca de 3 horas. 719 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 O que é? 720 00:31:56,700 --> 00:31:58,200 Precisamos sair. 721 00:31:58,500 --> 00:31:59,565 Não! 722 00:31:59,600 --> 00:32:01,500 Ele disse que me mataria se eu voltasse. 723 00:32:01,535 --> 00:32:03,017 Ele fez questão de que eu lhe contasse isso. 724 00:32:03,052 --> 00:32:04,500 Então precisamos isolar você. 725 00:32:04,535 --> 00:32:05,600 Por que? 726 00:32:07,600 --> 00:32:08,800 Não há nada que você possa fazer? 727 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Existe alguma coisa? 728 00:32:40,700 --> 00:32:41,765 Eu não entendo. 729 00:32:41,800 --> 00:32:43,065 Se esse cara é um refém, 730 00:32:43,100 --> 00:32:45,800 então por que Walker não tentou negociar conosco? 731 00:32:47,400 --> 00:32:49,300 Talvez ele esteja com medo ou talvez ele não tenha descoberto 732 00:32:49,335 --> 00:32:51,000 qual é o seu próximo passo ainda. 733 00:32:51,800 --> 00:32:53,165 Temos uma pista sobre Walker. 734 00:32:53,200 --> 00:32:55,000 Sniper o avistou em sua mira. 735 00:32:55,200 --> 00:32:56,665 Ele está sentado em um escritório prédio do outro lado da rua. 736 00:32:56,700 --> 00:32:59,900 Parece um depósito com uma pequena janela voltada para nós. 737 00:32:59,935 --> 00:33:01,100 Poderíamos surpreendê-lo. 738 00:33:01,500 --> 00:33:04,400 Boa ideia. Se ele sente encurralado, ele pode se entregar. 739 00:33:04,435 --> 00:33:05,365 Por que você diz isso? 740 00:33:05,400 --> 00:33:07,265 Porque os bombardeiros geralmente são covardes. 741 00:33:07,300 --> 00:33:09,900 Vou levar uma equipe e iremos entrando pelos fundos do prédio. 742 00:33:10,800 --> 00:33:11,865 Isso parece errado para mim. 743 00:33:11,900 --> 00:33:14,000 Por que Walker deixaria ele mesmo ser encontrado tão facilmente? 744 00:33:14,035 --> 00:33:14,865 Ele quer ser encontrado. 745 00:33:14,900 --> 00:33:15,765 Por que? Para negociar. 746 00:33:15,800 --> 00:33:17,400 Mas então perdemos o elemento surpresa. 747 00:33:17,435 --> 00:33:18,817 Esperançosamente, nós o pegaremos desprevenido, 748 00:33:18,852 --> 00:33:20,165 ele pode se entregar imediatamente. 749 00:33:20,200 --> 00:33:21,900 Se não, levamos um duro linha e fazê-lo se sentir como 750 00:33:21,935 --> 00:33:22,965 ele não tem saída. 751 00:33:23,000 --> 00:33:25,065 Lembre-se, temos que pegá-lo vivo. 752 00:33:25,100 --> 00:33:27,000 Walker é o único que pode desarmar a bomba do colar. 753 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 Todos prontos? Sim, senhor. Vamos fazê-lo. 754 00:33:29,235 --> 00:33:29,865 Estamos entrando no prédio. 755 00:33:29,900 --> 00:33:32,100 Tome cuidado. No mesmo pelo menos, sabemos que ele tem uma arma. 756 00:33:32,135 --> 00:33:33,100 Copie isso. 757 00:33:40,900 --> 00:33:42,300 Estamos nos aproximando da porta agora. 758 00:33:44,300 --> 00:33:45,500 Copie isso. 759 00:33:46,800 --> 00:33:48,600 Então os bombardeiros são covardes, hein? 760 00:33:49,300 --> 00:33:51,200 Sim. Cada um deles. 761 00:34:27,300 --> 00:34:29,200 David Walker, agentes federais. 762 00:34:31,400 --> 00:34:32,600 Agentes federais! 763 00:34:41,500 --> 00:34:42,265 Walker, congele! 764 00:34:42,300 --> 00:34:45,000 OK. Por favor, não atire! 765 00:34:45,200 --> 00:34:47,200 Mostre-se! 766 00:34:48,600 --> 00:34:50,000 Vou atirar em toda a sala. 767 00:34:50,035 --> 00:34:51,100 Ok... 768 00:34:51,500 --> 00:34:53,600 Tudo bem, agora coloque seu mãos para cima onde eu possa vê-los 769 00:34:54,100 --> 00:34:55,000 Eu não posso fazer isso. 770 00:34:55,035 --> 00:34:55,865 Então eu vou atirar. 771 00:34:55,900 --> 00:34:57,550 Minha mão está no controle remoto. 772 00:34:57,585 --> 00:34:59,165 Eu te disse o que eu quero. 773 00:34:59,200 --> 00:35:03,100 O passaporte, o helicóptero, o voo! 774 00:35:03,135 --> 00:35:04,165 Walker, me escute. 775 00:35:04,200 --> 00:35:06,200 Você está no topo do A lista dos mais procurados do FBI. 776 00:35:06,235 --> 00:35:07,817 Eu acho que você é inteligente o suficiente para perceber 777 00:35:07,852 --> 00:35:09,400 não vamos deixar você ir de jeito nenhum. 778 00:35:09,435 --> 00:35:11,065 Aqui está minha contraproposta: 779 00:35:11,100 --> 00:35:12,365 Uma chance de sair daqui vivo. 780 00:35:12,400 --> 00:35:14,665 Tudo que você precisa fazer é se entregar. 781 00:35:14,700 --> 00:35:18,000 Basta deslizar a arma pelo andar você tem até 3,1... 782 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 você não deixaria o refém morrer. 783 00:35:19,600 --> 00:35:21,900 Você quer descobrir? Não entregue-se. 2... 784 00:35:23,100 --> 00:35:25,300 ok! OK. 785 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 Estou saindo. Não atire. 786 00:35:35,400 --> 00:35:36,665 Gideão. Sou eu. 787 00:35:36,700 --> 00:35:38,865 Acabei de encontrar um e-mail Bale enviou Walker há 2 semanas. 788 00:35:38,900 --> 00:35:43,000 Ouça isto:"meu único arrependimento é me entregando. "E para quê? 789 00:35:43,035 --> 00:35:44,665 Estar preso em uma gaiola pelo resto da minha vida. 790 00:35:44,700 --> 00:35:47,700 "Não cometa meu erro. Se eles pegam você, faça o que fizer, 791 00:35:47,735 --> 00:35:49,100 não deixe que eles fiquem com você." 792 00:35:49,600 --> 00:35:51,600 Agora caminhe lentamente em minha direção 793 00:35:54,100 --> 00:35:55,500 Deixe-me ver suas mãos, Walker! 794 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Walker não é um homem-bomba. 795 00:36:06,635 --> 00:36:08,100 Ele é um falsificador. 796 00:36:08,800 --> 00:36:11,100 Saia daí agora! Agora! 797 00:36:11,135 --> 00:36:13,400 Vá, vá, vá, vá! Todo mundo fora! 798 00:36:27,700 --> 00:36:30,300 Estamos bem. Todo mundo fez isso. Todos menos Walker. 799 00:36:30,900 --> 00:36:32,400 O refém está bem? 800 00:36:32,435 --> 00:36:33,900 Ele está bem. Por agora. 801 00:36:34,300 --> 00:36:35,300 Quanto tempo temos? 802 00:36:35,335 --> 00:36:37,400 2 horas e 24 minutos. 803 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 Com Walker morto, estou sem opções. 804 00:36:46,800 --> 00:36:48,300 Eu tenho um. 805 00:36:56,050 --> 00:36:57,415 Começaremos com uma transferência. 806 00:36:57,450 --> 00:36:59,750 Você está em uma instalação de alta segurança agora. 807 00:36:59,785 --> 00:37:01,567 Podemos conseguir um meio para você. 808 00:37:01,602 --> 00:37:03,350 Não. Quero sair da prisão. 809 00:37:03,650 --> 00:37:04,915 Uma instalação mental. 810 00:37:04,950 --> 00:37:07,450 Você está pedindo algo não daríamos a um ladrão de banco. 811 00:37:07,485 --> 00:37:08,650 Existem mínimos prisões de segurança - 812 00:37:08,685 --> 00:37:10,650 Eu não me importo. 813 00:37:11,550 --> 00:37:14,550 Eu quero poder conversar com pessoas que não são prisioneiras. 814 00:37:14,585 --> 00:37:17,250 quero ter acesso... 815 00:37:17,650 --> 00:37:20,400 para as pessoas, as coisas, o mundo. 816 00:37:20,435 --> 00:37:23,150 Quero me conectar novamente. 817 00:37:27,750 --> 00:37:28,950 Tudo bem. 818 00:37:30,650 --> 00:37:31,950 Mais um coisa- 819 00:37:32,350 --> 00:37:34,350 sem os quais não há acordo. 820 00:37:34,650 --> 00:37:35,950 O que é? 821 00:37:36,550 --> 00:37:38,150 Eu quero que você confesse. 822 00:37:39,650 --> 00:37:43,550 Eu quero que você admita que eu venci você em Boston e eu fui mais esperto que você. 823 00:37:44,750 --> 00:37:47,415 Eu quero que você peça desculpas 824 00:37:47,450 --> 00:37:50,950 às famílias daqueles 6 vítimas que você matou. 825 00:37:50,985 --> 00:37:52,750 E quero tudo por escrito. 826 00:37:54,050 --> 00:37:55,250 Isso é o suficiente. 827 00:37:58,250 --> 00:38:00,850 Se eu fizer isso, você dirá eu como desarmar a bomba? 828 00:38:00,885 --> 00:38:03,350 Somente... se você fizer isso. 829 00:38:04,650 --> 00:38:06,150 Como posso saber que você não vai mentir para mim? 830 00:38:06,450 --> 00:38:07,815 Está tudo por escrito, agente Gideon. 831 00:38:07,850 --> 00:38:09,715 Se meu cliente se recusar a dar-lhe a informação 832 00:38:09,750 --> 00:38:13,350 ou se ele lhe der informações, ele sabe ser mentiroso, o acordo é nulo. 833 00:38:23,650 --> 00:38:25,150 Eu quero ouvir isso. 834 00:38:29,650 --> 00:38:32,700 "Era um refém situação-" 835 00:38:32,735 --> 00:38:35,750 não. Não leia. Diga. 836 00:38:41,550 --> 00:38:43,750 Foi uma situação de reféns. 837 00:38:44,950 --> 00:38:47,050 Negociei com Bale. 838 00:38:48,750 --> 00:38:50,650 Ele concordou em se entregar. 839 00:38:51,750 --> 00:38:54,050 Ele saiu do armazém pacificamente. 840 00:38:55,950 --> 00:39:01,150 Eu dei ok para enviar 6 dos meus agentes, 841 00:39:01,185 --> 00:39:02,950 e eles nunca saíram. 842 00:39:05,050 --> 00:39:06,450 Foi um erro. 843 00:39:08,550 --> 00:39:10,750 Foi meu erro. eu estava... 844 00:39:12,250 --> 00:39:14,350 Fui enganado pelo Sr. Bale. 845 00:39:17,950 --> 00:39:19,150 Por você. 846 00:39:21,350 --> 00:39:23,450 Eu sinceramente me arrependo tendo tomado a decisão 847 00:39:23,485 --> 00:39:25,650 para enviar esses agentes naquele dia. 848 00:39:27,250 --> 00:39:32,015 E eu sinceramente me arrependo e peço desculpas 849 00:39:32,050 --> 00:39:35,250 às famílias de todos aqueles que morreram naquele dia. 850 00:39:37,750 --> 00:39:39,250 Mais 4 minutos. 851 00:39:44,950 --> 00:39:48,550 OK. Eu isolei os fios conectado ao dispositivo real. 852 00:39:48,585 --> 00:39:50,750 Temos uma chance de isso. Ou é o... 853 00:39:50,785 --> 00:39:52,650 fio azul ou fio vermelho. 854 00:39:57,350 --> 00:39:58,850 O que cortamos, Bale? 855 00:39:59,850 --> 00:40:00,850 Vermelho ou azul? 856 00:40:02,650 --> 00:40:03,550 Vermelho. 857 00:40:04,950 --> 00:40:05,715 Você sabe que se estiver mentindo, 858 00:40:05,750 --> 00:40:07,650 essa coisa faz boom, você não ganha nada, certo? 859 00:40:08,050 --> 00:40:08,750 Sim. 860 00:40:09,950 --> 00:40:11,350 Se cortarmos o vermelho, acabou. 861 00:40:14,450 --> 00:40:16,750 Você consegue gastar seu tempo em um asilo confortável, 862 00:40:16,785 --> 00:40:19,850 arbustos, árvores, visitas, enfermeiras... 863 00:40:20,350 --> 00:40:22,450 e tiraremos este homem daqui vivo. 864 00:40:22,485 --> 00:40:24,550 Não vejo como poderia ser mais claro. 865 00:40:24,585 --> 00:40:25,850 17 segundos. 866 00:40:26,350 --> 00:40:27,650 Fio vermelho, certo? 867 00:40:27,685 --> 00:40:28,550 Sim. 868 00:40:30,050 --> 00:40:30,950 Corte o azul. 869 00:40:32,150 --> 00:40:33,150 Tem certeza? 870 00:40:33,650 --> 00:40:34,350 Faça isso. 871 00:40:40,050 --> 00:40:43,050 Tudo bem. Não deveria levar anseio por cortar esta coisa agora. 872 00:40:48,950 --> 00:40:49,950 Obrigado. 873 00:40:50,450 --> 00:40:51,950 Obrigado. 874 00:40:52,650 --> 00:40:53,815 Como você sabia? 875 00:40:53,850 --> 00:40:57,450 E a liberação emocional que eu faria sinta pressionando esse botão... 876 00:40:58,650 --> 00:41:00,750 bom, isso foi um pouco demais... 877 00:41:01,750 --> 00:41:03,450 esmagador para deixar passar. 878 00:41:04,050 --> 00:41:05,150 Ele me contou. 879 00:41:06,750 --> 00:41:08,950 Ele disse que dada a oportunidade de pressionar esse botão, 880 00:41:08,985 --> 00:41:10,350 ele não teria escolha. 881 00:41:11,850 --> 00:41:13,850 Tudo o que fiz foi acreditar na palavra dele. 882 00:41:27,550 --> 00:41:30,150 Apesar do fato de você ter mentido para nós e seu negócio é nulo, 883 00:41:30,950 --> 00:41:32,015 Eu fiz questão de contar todos os seus amigos aqui 884 00:41:32,050 --> 00:41:35,850 quão extremamente disposto você estava em dar obter informações sobre seus colegas presidiários. 885 00:41:38,050 --> 00:41:39,750 Você é um pássaro raro, Adrian. 886 00:41:40,750 --> 00:41:42,450 Eu não posso te dizer o quanto prazer eu tenho só de saber 887 00:41:42,485 --> 00:41:44,550 Eu coloquei você nesta pequena gaiola. 888 00:41:45,350 --> 00:41:47,650 Você pode até chamá-lo uma liberação emocional.